第五章

一月十九日的清晨，时间还没到五点，贝茜就已经端着蜡烛来到我的房间了。她看见我已经起床，梳洗得也差不多了。其实在她进来之前半个钟头，我就起来了。弯弯的月牙正在下沉，微弱的月光透过床边窄小的窗口投射进来。就靠着这点儿月光，我洗了脸，穿好了衣服。那一天，我就要离开盖茨黑德府了，早上六点钟，马车会准时经过院子的门口。这栋房子里，除了我，就只有贝茜起来了。她已经在儿童房里生起了火，现在正在为我做早餐。每个孩子出门前都很兴奋，很少有能吃下早饭的，当然，我也不例外。贝茜拼命劝我多吃几口她特意为我准备的热牛奶和面包，但是徒劳，最后只得用纸包了些饼干放进我的兜里。接着，她帮我穿上长外衣，戴上宽边的帽子，她自己也用披巾包裹好，我们才离开儿童房。经过里德太太的卧室时，她说：“你想进去和太太说再见吗？”

“还是算了吧，贝茜，昨天晚上你下楼吃晚饭的时候，她去过我的床边，和我说早上走的时候就不用打扰她和表姐了。她还要我记住，她永远都是我的好朋友，而且，假如以后我在谈起她的时候也能这么说，她会很感激。”

“那你是怎么回答的呢，小姐？”www.laoyaoxs.org 老幺小说网

“我什么都没说，只是用床单把脸蒙起来，转过身去，面对着墙壁。”

“这就是你不对了，简小姐。”

“我做的是正确的，贝茜。你的太太从来都不曾当我是朋友，她就是我的敌人。”

“简小姐，千万不要这样说！”

“再见了，盖茨黑德！”我在即将出门的那一刻这样说道。

月亮已经完全落下了，少了月光的照明，外面一片漆黑。贝茜提着灯，灯光照在脚下由于刚刚解冻而湿漉漉的台阶和砂石路上。冬天的黎明太冷了，而且是阴冷。我快步向车道走去，牙齿已经不由自主地打战，前方看门人的卧室里也亮起了灯。我们到了那里，看门人的妻子正在生火。我的行李前一天晚上就拿到这里来，已经用绳子捆好放在门边了。现在距离六点还有几分钟，不一会儿就听见钟声响起，远处的车马声逐渐清晰，预示着它就要过来了。我走到门边，在黑暗中顺着车灯的方向望去，越来越近了。

“她一个人走吗？”门房的妻子问。

“是的。”

“那里离这边有多远啊？”

“五十英里。”

“这么远啊！真是奇怪了，里德太太居然让她一个人走这么远的路，难道一点儿都不担心吗？”

马车在大门口停了下来，这辆车是由四匹马拉着的，车上坐满了乘客。车夫和管理人都大声地叫我动作快一点儿。当我的箱子被递到车上的时候，我正搂着贝茜的脖子，与她亲吻。

“一定要照顾好她啊！”当管理人把我拎起来放进车厢时，贝茜对他说。

“好的，好的！”那人回答道。接着车门被关上了。“好了。”一声吆喝，马车便启动了，开始了漫长的路程。我就是这样告别了贝茜和盖茨黑德，就好像被一阵龙卷风刮到了一个陌生的地方，而且那个地方看起来是那样遥远和神秘。

路上的情况，我的记忆中没有什么印象。我记得那一天特别长，而且路途绝对有几百里路。马车经过了几个城镇，在其中一个很大的城镇停了下来。车夫一边卸下马匹，一边让乘客们下车去吃饭。我被车上的管理人带到了一家客栈，他要我去吃点儿午餐，但是我还是什么都吃不下，所以他留下我独自在房间中，自己出去了。这个房间简直可以用巨大来形容，房间的两头各有一个壁炉，天花板上悬挂着一盏树枝形状的大吊灯，很高的墙上有许多很小的红色展示柜，里面放置的全部都是乐器。我在房间里来来回回地走了很久，总是不能安下心来，因为我害怕会突然来一个坏人将我拐走。我知道一定有这种骗小孩的人，因为贝茜曾在炉火前给我讲过这样的故事。后来，马车的管理人终于回来了，我再一次被塞进马车，而我所谓的保护人也坐上了他的专属座位，吹起了嗡嗡的号角，马车叮叮当当地驶过镇上的石子路。

下午的时候，空气潮湿，雾气很大。通明的白天已经转眼变成了黄昏，我距离盖茨黑德真的越来越远了。马车经过的地方再也没有城镇，周围的景色也发生了变化，一座座灰色的山峦拔地而起。天色越来越暗了，马车驶进了一座山谷，那里生长着一片树林，黑魆魆的一片，简直与森林无异。黑夜降临了，我已经看不到周围的一切，只能听到树林中怒吼的风声。

呼啸的风声很像催眠曲，让我不自觉地睡着了。但是没过多久，马车就停了下来，我也被惊醒了。当车门打开时，我看见一个仆人模样的人站在门边。凭借着灯光，我看清楚了她的长相和着装。

“请问车上有位叫简·爱的小姑娘吗？”她问。我回答一声“有”。接着我被抱下了马车，我的箱子拿下来之后，马车也就离开了。

因为坐车的时间太长，我的身体都有些发硬了。马车上面的颠簸和震动，使我意识模糊。我慢慢地恢复了神志，之后左顾右盼，只能看到夜色中的风雨，其他都在黑暗的掩盖下，看不清楚。不过我隐约看到，在我的面前有一堵墙，墙上有一扇门，新来的向导把我领了进去，之后随手将门关上锁好。这时可以看到一栋，或者是很多栋房子——因为建筑面积很广——所以看见许多窗户。但只有其中几扇窗户的灯是亮着的。我们走在一条宽阔但湿漉漉的石子路上，随后又进了一扇门。接着，仆人带我穿过一条走廊，又进了一个生着火的房间，我又被独自留在房间里。

我站在火炉旁，烤着冻僵的双手。房间里没有蜡烛，我只能依靠炉火发出的摇曳的光亮打量着这个屋子。墙上贴着壁纸，屋里还有地毯、窗帘、闪光的红木家具。这里应该是客厅，虽然没有盖茨黑德府的客厅宽敞，但给人的感觉很舒适。我专心地研究墙上的一幅画时，房间的门打开了，走进来一个人，手里提着一盏灯，后面紧跟着另一个人。

先进来的女士个子很高，头发是黑色的，眼睛也是黑色的，额头宽大，皮肤白皙。她披着一条很大的围巾，将她半个身子都裹在里面，表情很严肃，而且身体站得很直。

“这个孩子还这么小，真不该让她一个人来这里。”她一边说着，一边把蜡烛放到桌子上，接着又仔细地看了我一两分钟，继续说：“还是赶紧送她去睡觉吧，她看起来累坏了，对吗？”她把手放在我的肩膀上问道。

“是有点儿，太太。”

“肯定也饿了。米勒小姐，让她上床前先吃点儿东西。你是第一次离开父母来上学吗，我的小姑娘？”

我和她说明我早就没有父母了。她问我他们已经去世多久了，还问我的年龄和名字，会不会看书、写字或缝纫，之后她用食指轻轻地摸了摸我的脸颊说，但愿我是一个好孩子，说完就让米勒小姐把我带走了。

刚才同我说话的小姐，大约二十九岁，而现在这一位比她的年龄小一些。前者说话的语气和目光乃至神态都给我留下了很深的印象，这位米勒小姐就比较普通了，而且显得很疲惫，只有脸颊还是红润的。她走路很快，动作也很快，就好像永远都闲不下来一样。我觉得，她更像是一个教师的助理，并且经过后面的确认，她也的确是。我被她带领着走在一个形状很不规则的大楼里，不停地经过房间和走廊，经过之处都没有一点儿声响，甚至感觉有一点儿悲凉。后来，我终于听到了人群嗡嗡的声音，在一条走廊的尽头，突然出现了一个又宽又长的房间，房间的两头各摆着两张大木板桌，每张桌子上点着两支蜡烛，一群年龄在十岁到二十岁之间的姑娘正围坐在桌子旁边的长凳上。在昏暗的烛光下，我觉得她们人数多得数不清，但实际上最多不超过八十人。她们穿着统一的样式古怪的毛料上衣，每个人都系着长长的亚麻细布围裙。现在是她们的学习时间，每个人都在忙着背诵第二天的功课。之前听到的嗡嗡声，就是她们小声背书的声音。

米勒小姐让我坐在门边的一条长凳上，接着走到房间的另外一头，大声地说：“班长们，把书本都收起来，放到一边！”

四位高个子姑娘从各自的凳子上站起来，围着桌子走了一圈，把书收集起来放好。接着，米勒小姐继续发布命令：“班长们，去端晚餐托盘！”

高个子姑娘们走了出去。很快，她们就回来了，每个人都端着一个很大的盘子，盘子里不知道放的是什么东西，中间是一大罐水和一个很大的杯子。盘子里的食物都分成小份发了下去，如果有人想喝水，需要使用那个公用的大杯子。杯子传到我这里的时候，我喝了些水，因为我确实口渴了。但是我没吃一点儿食物，激动和疲倦已经让我没有了胃口。不过，我倒是了解了这里的食物，有一片十分薄的燕麦饼，平均分成了几小块。

大家吃完了晚餐，米勒小姐开始做祷告，之后便按照各自的班级站好队，两人一排地上

了楼梯。我实在是太累了，所以也没有看清寝室的样子，只知道这也是一个很长的房间。这一晚，我和米勒小姐同床，她帮我脱掉了衣服，让我躺好。刚躺下时，我随意看了一眼旁边，都是一排排的床，而且好像每张床上都睡了两个人，她们也都很快躺好了。十分钟后，仅有的昏暗的烛火也吹熄了。我就在一片寂静与黑暗中慢慢睡着了。

这一夜过得很快，我甚至连梦都没做。其间我醒过一次，因为外面突然狂风大作，雨声噼里啪啦，将我吵醒了，我知道米勒小姐就睡在我身边。当我再一次睁开眼睛的时候，听见了一阵急促的铃声，看见姑娘们都已经穿好衣服起床了。此时天还没有亮，房间里就依靠一两支灯芯草蜡烛照明。我也不得不起床了。天气真冷，我整个人都在颤抖，好不容易将衣服穿好，还要等着脸盆去洗脸。洗脸盆可没有那么好等，因为每六位姑娘合用一个盆，脸盆就放在楼下房间正中的架子上。铃声再次响起的时候，大家已经排好了队，同样是两人一排地走下楼梯，走进一间到处钻冷风的昏暗的教室。米勒小姐祷告之后便大声道：“按班级集合！”

在接下来的几分钟内有一些骚乱，所以米勒小姐不停地嚷着：“保持安静！”“遵守秩序！”在喧闹过后，姑娘们排好了四支半圆形的队伍，站在四把椅子前面，这四把椅子放置在四张桌子的旁边。每个人的手里都拿着书。而在每张桌子旁边空着的椅子上都有一本很厚的《圣经》模样的大书。安静了几秒钟之后，又响起了低沉的嗡嗡声，米勒小姐从一个班的队伍走到另一个班的队伍，这才将姑娘们的说话声压下去。

突然远处有铃声响起，紧接着就有三位小姐走进了房间。她们分别走到三张桌子前，坐在旁边的椅子上。米勒小姐也坐下了，她坐在靠门最近的第四把空椅子上。椅子旁围绕着一群年龄最小的孩子，而我被安排到了这个班级，站在最后面。

功课开始了。先是反复念诵当天的短祷告，接下来就是读几篇经文，最后是轻声缓慢地朗诵《圣经》中的章节，完成这些功课大概用了一个小时的时间。当功课完成之后，天已经大亮了。钟声又不知疲倦地第四次响起，于是以班级为单位，大家站好队，大步走进另一个房间去用早餐。一想到马上就可以吃到东西了，我就很高兴，昨天吃得太少了，现在我快饿坏了。

饭厅的顶棚很低，而且房间更暗一些。饭厅里有两张长桌，上面放着两大盆热气腾腾的东西。但它们散发出来的味道太令人失望了，以至于这味道飘到非得吃它们不可的人的鼻子里，这些人的表情充满厌恶与不满。站在排头的第一班的高个子姑娘们已经开始窃窃私语了。

“真讨厌，粥又熬煳了！”

“安静！”一个声音喊道。这回说话的不是米勒小姐，而是一位高级教师。她个子很小，皮肤黝黑，但是打扮得很时髦，不过脸色有些阴沉。她站在桌子的上手位置，另一位身材更为丰满的女士维持另一张桌子的秩序。我试图找那位第一天晚上见过我的女士，但没能找到。米勒小姐与我同桌，坐在主位下手的位置。还有一位长相有些奇怪，有点儿像外国妇女的人——后来我才知道，她是法语老师——在另一张餐桌的主位坐着。大家一起做了一段长时间的感恩祷告，还唱了一首赞美诗，接着有一个仆人给老师们送来了茶点，早餐开始了。

我已经饿得头昏眼花了，所以拿起羹匙就狼吞虎咽地吃了两勺，也不理会什么滋味了。但是，当胃里有了些食物，没有那么饥饿时，就会发现汤勺里的东西简直不能下咽，令人作呕。熬煳的粥和烂了的马铃薯一样糟糕，即便饥肠辘辘，也会厌恶这些食物的。羹匙在每个人的手里缓慢地动着，我看见每位姑娘都试着吃一口自己的食物，努力地将其吞下去，但大多数都立刻放弃了。早餐时间结束了，虽然谁都没吃，但是我们照样做了感恩祷告，对我们未曾得到过的食物表示感谢，并且唱了第二首赞美诗，一切完毕，便离开餐厅到教室去了。待我走的时候，已经是最后一批了。经过餐桌的时候，我看见一位老师舀了一碗粥，放到嘴里尝了一口，脸上立刻露出了不满的神情。她看了看其他人，之后一位胖胖的老师说：“多么恶心的食物啊！真丢脸！”

大概过了一刻钟，才开始正式的教学。在这一刻钟内，教室里人声鼎沸，很吵闹。看来这段时间是允许大家自由交谈的，所以大家利用这个机会议论起早餐来。几乎每个人都抱怨这顿早餐难吃，都大骂了一番。多么可怜的姑娘们，所有的不满只能有这一种宣泄的方式，也仅仅以此为安慰。在这段时间里，米勒小姐是教室里唯一的老师，所以好多姑娘都围着她，说话时还配有不满的手势。我听到有人提到布罗克赫斯特先生的名字，米勒小姐一听到这个名字便无奈地摇了摇头，并没有刻意去回避这种情绪，看来她也有同感。

教室里的钟指到九点，米勒小姐离开了那些围在她身边的姑娘，站到教室的正中央，说道：“好了，安静下来吧，回到自己的座位上坐好。”

纪律的作用就在于此，不到五分钟，原本吵闹的教室就变得井然有序了。安静的力量占据了上风，嘈杂的声音逐渐消失。高级教师们都准时走进了教室，但好像所有的人都还在等待着什么。八十位姑娘齐刷刷地坐在屋子两边的长凳上，身体挺直，一动不动。她们就像一群怪人，每个人的头发都直溜溜地梳到后面，没有一丝鬈发或乱发。她们穿的是统一的褐色衣服，高高的领子上面还加了一个窄窄的拆卸领，把脖子围得严严实实。每个人的罩衣前胸都系着一个亚麻布做的口袋，形状就像苏格兰高地人用的钱包，以便工作。她们还穿着羊毛长袜和样式很土的鞋子，那是乡下人自己做的，鞋子上还装饰着铜扣。这些人中有二十多位成熟的姑娘，她们穿着这身衣服总是显得怪怪的，即便是很漂亮的少女，看起来也很奇怪。

我正在仔细地看着她们的装扮，其间还打量了一下老师们——确切地说，没有一个人看起来是很舒服的。身体强壮的那位看起来粗俗，皮肤黝黑的那位凶巴巴的，外国的老师应该极为严厉。至于米勒小姐，看样子就觉得她很可怜，脸色发紫，一看就是疲劳过度的样子。我的目光正在一张张脸上游移，突然全校学生就像按了弹簧一样弹了起来，几乎在同一时间都从座位上站了起来。

奇怪了，我没有听到有人下口令啊。可是我还没回过神来，全体学生又都坐下了。我跟随大家的目光，看到了那天晚上接待我的那位女士。她站在这间长方形教室最前面的壁炉边上，没有说话，只是神情严肃地看着眼前这两排姑娘。米勒小姐走近她，好像与她耳语了几个问题，在得到回答后，又回到原来的地方，说道：“一班班长，去把地球仪拿过来！”

在等待这条指令执行完毕的时间里，那位女士慢慢地从教室的一头走了过来。我觉得我的身上一定有一种与生俱来的用来表达敬意的器官，否则不会现在还保留着对她的崇敬。当时我就满怀这种心情，用目光跟随着她的脚步，一步不差。现在是白天，我能够很清楚地看到她那高挑匀称的身材，白皙的皮肤，神情慈祥、和蔼的棕色眼眸，细长的眼睫毛，宽阔的额头，还有两鬓深棕色的头发——依照流行的样式梳成圆圆的发卷，在当时这种光滑的发辫和长长的鬈发还没有普遍流行起来。她所穿的服装也很时髦，紫色的布料上镶嵌着黑丝绒的西班牙饰边，腰带上还挂着一只闪闪发光的金表（当时手表不像现在这么普遍）。如果想要使我眼前这幅画面更加完整，那么就需要再配上她清秀的面容和端庄的仪态。这样，坦普尔小姐的特征就表达清楚了。其实她的名字叫玛丽亚·坦普尔，我是后来给她送祈祷书时看到了书上写的她的全名。

洛伍德学校的校长（这就是这位女士的职务）走到放着两个地球仪的桌子旁，坐下来，之后把第一班的同学叫到她的周围，给她们上地理课。低年纪的学生会被其他老师分别叫走，学习历史、语法之类的课。一节课大概是一个小时，接着是写作和数学。坦普尔小姐还给年龄大一些的姑娘上音乐课。每一节课都有钟点计时。当钟敲打了十二下之后，校长站起身，说：“我有话要跟学生们讲。”

本来下课的铃声一响，教室里就开始出现嘈杂的声音，但是大家一听到她说话就立刻恢复了安静。她继续说：“今天的早餐你们应该都没有吃，现在一定饿坏了。我已经吩咐厨房，为大家准备了面包和乳酪当点心。”

全体老师都用很诧异的眼神看着她。

“这件事情我来负责。”她补充了一句，似乎是对她们的解释，之后就离开了。

过了一会儿，面包和乳酪就被端了进来，分发给大家。全体学生都很高兴。随后，大家接到了下一个指令，那就是“到花园里去”！于是，每个学生都戴上一顶粗糙的草帽，用来系帽子的白布带也是被染了色的，身上都披着灰粗绒布料的斗篷。我当然穿着同样的衣服，戴着同样的帽子，跟随大家一起走到室外

去。

这座花园的四周被高高的围墙围着，场地很大，但看不到外面的景色。花园里的一边，有一座带顶的亭子，还有几条较宽的走道，都是通往中间的花坛的。这个大花坛被分成一个个小花坛，每位学生负责一个，可以说，她们是花坛的主人。如果是鲜花争艳的时节，这里一定很漂亮。但是现在正值冬季，一月份的景致只有凋零的冷清。我站在那里，打量着花园各处，不禁打了一个寒战。在这种天气参加户外活动，还真是不大舒服。虽然没有下雨，但昨夜的潮气还没有散尽，再加上浓浓的雾，天空是灰色的，地面都是潮湿的。只有几位身体比较好的姑娘在外面跑来跑去，很是活跃，但是，身体单薄、脸色苍白的姑娘就只能挤在走廊里取暖了。阴冷的湿气侵入她们颤抖的身体，我偶尔听到几声干咳。

我没有主动和别人说话，而且似乎也没有人注意到我的存在。我独自站在那里，我早就习惯了享受孤独，所以并不觉得有什么不妥和压抑。我倚靠着回廊的柱子，用灰色的斗篷把自己裹严实，尽力将寒冷阻挡在外面，忘记饥饿的感觉，全身心地去观察和思考。但是我脑中的所思所想总是断断续续，没有一点值得写在纸上。我甚至都不知道我是在哪里。盖茨黑德府的生活已经离我越来越远，而现在的生活让我觉得陌生，充满了疑惑。至于今后的生活，我更是无法揣测。我看了看四周的花园，就像修道院一样，再看看学校的校舍，一半是灰暗古旧的，而另一半很新。新的那一半是教室和寝室，因为窗上装有格子窗，所以光线会好些，说那里是教堂，也会有人信。门上有一块石匾，上面刻着这样的文字：

洛伍德慈善学校——此部分由本郡布罗克赫斯特府的内奥米·布罗克赫斯特重建于公元xxxx年。

“你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。”——《马太福音》第五章第十六节

我一遍遍地读着这些文字，觉得其中一定有某些含义，但我怎样都理解不了。我正在试图理解“慈善学校”的含义，并且在脑袋中翻找这句话与经文之间的关系。就在此时，我听到了来自身后的咳嗽声。我转过头，看到一位姑娘坐在近处的石凳上，正低着头痴迷地看着一本书。从我的方向看过去，书名是《拉塞拉斯》。这本书对我来说很陌生，所以我也被它吸引了。她翻书的时候，恰巧在抬头的瞬间注意到了我。于是我直接地问她：“这本书好看吗？”此时，我已经想着以后向她借来看看。

“我很喜欢。”她先是看了我一两秒钟，之后才回答我的问题。

“它是讲什么的？”我继续问。我也不知道我怎么这么胆大，居然可以同一位陌生人交谈。这可不是我本来的性格，甚至是背道而驰的。应该是她的专注吸引了我，因为我也喜欢看书，尽管那时我看的书都还比较浅显。内容严肃、主题深奥的书，我还没有办法看懂。

“你可以自己看看。”那位姑娘一边回答，一边将书递给我。

我粗略地翻看了一下，很快就确认这本书不是我喜欢的类型，而且也并不像书名那么吸引我。以我当时的文学修养来说，《拉塞拉斯》太枯燥乏味了。书中没有仙女，也没有妖怪，密密麻麻全是文字，没有一点儿鲜艳的色彩和图画。我把书还给了她，她只是默默地接下，之后又开始聚精会神地看起来。我再一次打扰她：“你能告诉我，门口那块石匾上的文字是什么意思吗？洛伍德慈善学校是什么意思？”

“就是你现在住宿的这栋房子。”

“那为什么叫它‘慈善学校’呢？与别的学校的差别是什么？”

“这所学校是半慈善性质的，你和我，以及其他孩子都是这所慈善学校的学生。我想，你应该也是孤儿，要不就是你的父亲或者母亲已经不在了，对吗？”

“在我记事之前，他们就都去世了。”

“嗯，这里的孩子几乎都是这样，不是失去了爸爸，就是失去了妈妈，或者父母都离世了。所以，这里也叫做孤儿院。”

“我们不用支付学费吗？他们免费教育、抚养我们吗？”

“我们自己需要付一些钱，或者由我们的朋友付，每年十五英镑。”

“那他们为什么还称我们是慈善学校的孩子？”

“因为十五英镑不足以支付我们的生活费和学费，缺少的部分是通过社会的捐助来补足的。”

“谁来为我们捐款呢？”

“附近的，或者住在伦敦的心地善良的太太和绅士们。”

“内奥米·布罗克赫斯特是谁？”

“就像石匾上写的那样，她是重建这幢大楼的出资者，而他的儿子就是这里的监管者。”

“为什么？”

“因为他是这个学校的财务管理者和日常事务管理者。”

“这幢大楼不是属于那位戴着手表、特批我们吃面包和奶酪的身材高挑的女士吗？”

“你是说坦普尔小姐？哦，不是的！我倒是宁愿这里是属于她的。她的直属领导就是布罗克赫斯特先生，他负责我们吃穿方面的财务管理，我们的日常所需都是布罗克赫斯特先生买的。”

“他住在这里吗？”

“不——住在两英里之外的一个大庄园里。”

“他是很和蔼、很容易相处的人吗？”

“他的本职是牧师，听说他做了很多慈善方面的事情。”

“你说那位身材高挑的女士叫坦普尔小姐？”

“是的。”

“那其他老师的名字都是什么？”

“脸颊泛红的是史密斯小姐，她负责劳作和裁剪方面的事务——因为我们的衣服、罩衣，还有外衣，都是需要我们自己缝纫的。那个黑色头发的矮个子是斯卡查德小姐，她教历史、语法，还负责二班的朗诵。围着披巾，腰里还用黄缎带系着一块手帕的是皮埃罗太太，她来自法国里尔，负责教我们法语。”

“你喜欢这里的老师吗？”

“挺喜欢的。”

“你喜欢那个皮肤很黑、个子很矮的老师，还有那个叫什么太太的吗？我没有办法把她的名字读得像你读的那么好听。”

“斯卡查德小姐的脾气有些急躁，你要小心，不要去惹她；皮埃罗太太倒是不坏。”

“不过，坦普尔小姐是她们之中最好的一位，对吗？”

“坦普尔小姐的确很好，她很聪明，能力也在其他人之上，因为在这里，几乎没有人比她的知识丰富。”

“你来这里很久了？”

“已经两年了。”

“那你是孤儿吗？”

“我母亲去世了。”

“你在这里过得快乐吗？”

“你的问题实在太多了。我想我已经回答得够多了，现在我想好好儿看会儿书。”

话音刚落，吃饭的铃声就响起来了，大家回到楼里面。这会儿弥漫在餐厅里的味道简直不比早餐强多少。扑面而来的是一股腐臭，来自两个大白铁桶里面冒着热气的、酸腐的食物。我辨认了一下这混沌的食物，应该是用烂土豆和几小块臭了的肉一起煮的。每位姑娘都分到了相当分量的一盘。我尽力吃着这些难以下咽的食物，心想，是不是这里的饭菜每天都是这样？

吃过午餐，我们直接到教室去了。下午的课程就这样开始了，一直到五点钟。

在这天下午，只有一件事情让我记忆深刻。我看到了在户外回廊上和我交谈的那位姑娘被罚站。这真是很丢脸的事。她上历史课的时候，被斯卡查德小姐逐出课堂，责罚她站在大教室的正中央。在我看来，这种惩罚对一个姑娘来说再丢脸不过了——她看上去应该有十三岁了，或许更大一些，我原以为她的神情应该是沮丧羞愧的。令我匪夷所思的是，她既没有哭泣，也没有脸红，就这样神情淡然地站在众目睽睽之下。

在心里，我一直在问自己这样一个问题：“她是怎么做到这么坦然，又是如此坚定地忍受的呢？换做我，一定想找一条裂缝钻进去。但是我看她的神情好像完全没有考虑到惩罚这种事情，她的脑袋中应该想着其他与她的处境无关的事情，某种既不在她周围也不在她眼前的东西。我曾听说过‘白日梦’这个词，难道她此时正在做白日梦？她目不转睛地看着地板，但可以确定她的心思不在地板上，她的目光深邃，直视自己的心灵。我想，她一定是在审视自己记忆中的事情，而非眼前的世界。我搞不清楚她是什么样的女孩，是一位优秀的姑娘，还是一个坏孩子。”

下午刚过五点，晚餐的时间就到了。此时的餐点是一小杯咖啡和半片黑面包。我像饿狼一样，大口大口地吃面包，喝咖啡。如果能再来一份，就更令人开心了，因为我实在是太饿了。紧接着是半个小时的娱乐时间，然后继续学习。临睡觉前的最后一餐，是一杯水加一个燕麦饼。当然，祷告必不可少。这就是我在洛伍德第一天的生活。

（本章完）