“不，我很好，没有关系，”当他们把格兰比放到营地时，他声音嘶哑地说，“看在上帝的分儿上，如果你们真的为了我好，就不要再搀着我了，我只是厌倦了脑袋被乱撞一通。”话虽这么说，实际上他仍然走路摇摇晃晃，像是大病初愈的样子。他逼自己喝了一点儿便携式汤，但马上又吐了出来。因此，他的队员再次想给他多灌点酒喝，让他安静一下时，他只喝了一两口就睡着了。

劳伦斯想让尽量多的被俘虏的地勤人员登陆，但许多人满腹狐疑地拒绝了。营地正好在战场的南边，他们还没有看到白天的事件。巴顿哈尔和他们争辩起来，两边的声音都渐渐变大，形势显得有点紧张。“该死的，都小点儿声，”当队员们小心翼翼地把龙蛋放回腹部索具，绑起来时，凯恩斯突然说，“喀里克龙现在已经慢慢成熟了，能够明白事情了，”他低声对劳伦斯说，“我们最后需要做的事情就是保证这个动物不要在蛋壳中受到惊吓，因为惊吓会让他变成一个胆小的动物。”

劳伦斯沮丧地点了点头，接着，泰米艾尔从地上抬起疲倦的脑袋，看了看上面已经渐渐变暗的天空，“那里升起了一条‘夜之花’龙，我听到他挥动翅膀的声音了。”

“告诉那些人，要不就待在这里，该死的，要不现在就登陆。”劳伦斯对巴顿哈尔说，然后向自己的队员挥挥手，让他们登陆，他们都在阿波尔达外着陆，此时浑身上下又冷又累，腿脚也抽筋了。

城镇几乎变成了废墟，窗户都破碎了，葡萄酒和啤酒在排水沟里流淌着，厩棚、谷仓和围栏里空无一物。街上除了鲜血淋淋、衣衫破旧、粗鲁好战、酒气熏天的士兵外，空无一人。在最大的酒吧门廊里，劳伦斯从一个人身旁经过，那个人像孩子一样对着右手掌哭泣着。他失去了左手，断肢只用一件破衣服包扎着。

在里面，只有一些低级军官，都受了伤或者处于精疲力竭的半死亡状态。一个略通法语的人告诉他：“你必须赶快走，如果不快一点，法国人早上就会到达这里。国王已经去瑟默达了。”

在后面的酒窖里，劳伦斯找到了一架子没有打破的葡萄酒瓶和一桶啤酒。普兰特把这桶啤酒用肩膀扛起，而波特和温斯顿则拿了一大捧瓶子，他们一起返回了空旷地。泰米艾尔击倒了一棵被闪电击中的枯萎的老橡树，队员们正用这棵树去生火。他蜷曲着身体躺在那里，队员们则挤在他的身体旁。

他们分享着酒瓶里的美酒，还把啤酒桶打破，让泰米艾尔喝。当他们再次回到高空时，这样会多少舒服一点。看到泰米艾尔如此疲惫，几乎闭着眼睛在吞咽，劳伦斯非常犹豫，但疲倦本身是一种危险，如果法国巡逻龙现在看到他们，他怀疑泰米艾尔是否能够迅速地升空逃脱。“我们必须走了，亲爱的，”他温柔地说，“你能行吗？”

“是的，劳伦斯，我感觉非常好，”泰米艾尔挣扎着用脚再次支起身体说，尽管他低声补充道，“我们必须飞非常远吗？”

十五英里的飞行看起来更长了。黑暗中，由于郊区篝火燃起，城镇突然繁华起来。当泰米艾尔沉重地在被践踏成一片狼藉的露营地旁边着陆时，一些普鲁士龙焦虑地向上看了看，他们是轻型龙和一些送信龙，还有两条中等大小的龙。这不完全是一个简单的阵型，不是他们中的另外一条大型龙。他们略感放心地高高兴兴地围在泰米艾尔周围，把一匹马推到他跟前让他分享，但他只撕了一点肉，就躺下去睡着了。劳伦斯让他沉浸梦乡，许多小一点的龙挤在他的身边。

他派人去寻找一些能够让营地更加舒服快乐的事，然后就穿过田野独自向城镇走去。夜晚安静而美丽，晨霜让所有的星星看上去都很明亮。空气清冷，一呼吸，便在空中形成白雾。尽管没有参加过很多战争，但他浑身都疼，脖子和肩膀酸疼，伸展了一下腿脚，腿也僵硬。挤在小牧场中疲倦的骑兵马都抬起头，当他穿过栅栏时，马都焦虑地快速跑开了。他想，他们闻到了自己身上泰米艾尔的味道。

只有很少的部队已经到达了瑟默达，大部分逃亡者徒步逃跑，如果他们知道走的话，应该在夜晚中前行。这个城镇还没有被掠夺，从某种程度上讲，可以说是秩序井然。此时，从一个小教堂里传出了呻吟声，说明这里是战地医院。国王的轻骑兵仍然在最大的建筑外列队，这个建筑不算是一个堡垒，只是一个坚固的、令人尊敬的庄园。

他没有找到其他飞行员，也没有任何他可以汇报的高级官员，可怜的戴尔赫恩被捕了。一整天里，他一部分时间在接受塔恩特森的命令，另外一部分时间在接受布吕歇尔元帅的命令，只要任何人能够给他发布命令，不过现在城镇里没有人给他发布命令。最后，他直接去找霍亨洛希，但王子仍然在开会，一个年轻的助手用几乎无法原谅的无礼话语告诉他，他们都在忙着，然后把他带到一个房间里，让他在走廊外面等候。门外连一把椅子也没有，他就这么空等了半小时，偶尔听到一些低沉的话语。后来，劳伦斯忍耐不住，坐在地板上，把腿伸展开，靠着墙睡着了。

突然有人用德语对他说话。“不，谢谢你，”他在睡梦中说道，然后睁开了眼睛。一个女人正带着半开玩笑的表情，向下注视着他。他突然意识到这是王后，她的身旁还站着两个警卫。“噢，上帝！”劳伦斯说，有点尴尬地跳了起来，用法语说请她原谅。

“噢，没有关系，”她有点好奇地看着他说，“但你正在这里干什么？”他向她解释后，她打开门，把头探进去。这让劳伦斯感到不适，他一定是因为等了太久，看上去像是一个怨妇。

霍亨洛希用德语回应了她一句，她向劳伦斯招手让他跟进来。房间中生着火炉，墙上有厚厚的挂毯，可以阻止通过石头分散热量。热度非常合适，劳伦斯在门厅里坐了那么久，腿脚已经僵硬了。弗雷德里克国王在壁炉边上靠墙坐着，这是一个疲惫不堪的人，一点儿也不像他的妻子那么潇洒、有活力，他的长脸非常苍白，头发贴在宽宽的白色前额上，嘴唇的颜色很暗，还有一条窄窄的胡子。

霍亨洛希站在一张铺有地图的大桌子旁，布吕歇尔、卡尔克劳斯将军和他在一起，还有其他的军官。霍亨洛希眼睛一眨不眨地吃惊地看了劳伦斯好长时间，接着问道：“上帝，你仍然在这里呀？”

劳伦斯并没有马上明白他的意思，因为霍亨洛希甚至不知道他还在这个城镇。接着他突然明白过来，气愤不已。“对不起，打扰你了。”他控制住自己的情绪说，“就像你期待我已经离开一样，我非常高兴能够离开。”“不，不是这个意思，”霍亨洛希语无伦次地补充道，“上帝，谁能责备你。”他把手放在脸上，他暗灰色的假发凌乱不堪，劳伦斯感到有点愧疚。很明显，霍亨洛希并没有完全控制住自己。

“先生，我只是来汇报情况，”劳伦斯调整了一下情绪，用正常的口吻说道，“泰米艾尔没有受到严重的伤，我有三个队员受伤，没有人死亡，我已经从耶拿带回了三十多个地勤人员和他们的装备。”

“有鞍具和锻炼炉吗？”卡尔克劳斯抬起头迅速问道。

“是的，先生，尽管除了我们自己的外，只有两个锻炼炉。”劳伦斯说，“这个东西太重了，我们没有办法带更多的过来。”

“有点意思，谢天谢地，”卡尔克劳斯说，“我们一半鞍具的接缝处已经裂开了。”

说完这话后，又过了很长时间没有其他人说话。霍亨洛希紧紧地盯着地图，实际上并没有真正在看。布吕歇尔将军滑到一张椅子上，脸色灰白而疲惫，王后坐在丈夫的旁边，用德语低声对他咕哝着什么。劳伦斯不知道他是否必须离开，尽管他不认为他们保持沉默是因为对他的存在有所顾忌，房间里弥漫着沉重且压抑的气氛。国王突然摇了摇头，转身面向房间：“我们知道他在哪里吗？”

没有必要问“他”是谁，大家都心知肚明，“在易北河南边的某个地方。”一个年轻的军官喃喃说道，在沉闷的房间里，他的声音显得非常大，大家都把视线投向他，他的脸一下子红了。

“今天晚上肯定在耶拿，先生。”布吕歇尔说，他仍然怒气冲冲地瞪着那个年轻人。

国王可能是唯一一个没有注意到这个脱口而出发出声音的人，“他会让我们休战吗？”

“那个人？不会停歇半刻，”路易斯王后轻蔑地说，“没有任何值得尊敬的托辞。我宁愿完全投入到战争中，也不会向暴发户卑躬屈膝。”她对霍亨洛希说：“我们能做点什么，肯定有一些事情能做吗？”

他站起一点，仔细地查看地图，指向不同的驻军和分遣队，用半法语、半德语地命令部队集合，然后求助于预备队。“波拿巴的人已经行进了几周，整天都在打仗，”他说，“我希望，在他们能够组织起追捕前，我们能够有几天时间。或许大部分的部队已经逃跑了，他们会沿着这条路向埃尔福特进发。我们必须把他们集合起来，后退。”

大厅里传来了靴子踏到石头上的咚咚沉重的脚步声，还有沉重的手叩门的声音。新来者是布吕歇尔元帅，他并没有等待里面的召唤，没有任何通知就走了进来。“法国人在埃尔福特，”他丝毫不注意礼节地说了起来，用的是简单而生硬的德语，甚至劳伦斯也能听明白，“穆拉特和五条龙、五百个人着陆，他们投降了，这些傻瓜……”他有点混乱地停了下来，甚至胡子下都发出红光，他刚刚看到王后。

其他人关注更多的是他的情报而不是他的语言，他的话音刚落，房间里马上就陷入了混乱而喋喋不休的争论中，参谋军官们纷纷争抢几张乱七八糟的纸张和地图。劳伦斯跟不上谈话的内容，因为大部分都是德语，但他们的混乱和争吵显而易见。“够了！”国王突然大声说，争吵声平息下来，渐渐恢复了安静，“我们还有多少人？”他问霍亨洛希。

纸张再次混乱地传递开来，不过这次比刚才安静多了，最后，他们收集起了各个分遣队的情况。“萨克森－魏玛手下有一万人，驻扎在埃尔福特南面的道路上，”霍亨洛希看着报道说，“另外在易北河有一万七千人，归符腾堡管理，是我们的后备军。到目前为止，我们这里的战场上还有八千人，肯定将会来更多人。”

“如果法国人不能追上他们，”沙恩霍斯特——小布伦兹维克公爵的主要参谋说，“他们移动得太快了，我们不能等待。先生，我们必须让剩下的每个人都穿过易北河，立刻把桥烧掉，否则的话，就会失去柏林。我们应该现在就派送信龙去下命令。”

这些话又激起了另一场疯狂的讨论，房间中几乎每个人都朝他大声叫唤，用不同意来发泄内心的暴怒。任何一个有荣誉感的人，都不愿意看着他们的荣誉和国家的荣誉在尘土中滚动，被迫受可怕的、不妥协的敌人统治，而被迫学会谦卑和害怕，现在他们甚至感觉到，这个人已经紧随其后了。

对这种可耻的撤退和这么多领土的丧失，劳伦斯本能地反对。在他看来，让法国人不战而获得这么多领土简直是愚蠢的行为。如果波拿巴想吞掉全部欧洲的话，他不会只吃一小口就善罢甘休，何况他已经训练了那么多条龙，把桥破坏掉对他根本形不成足够的威胁，只会暴露出自己的弱点。

吵闹中，国王向霍亨洛希招了招手，让他到窗户边和自己说话。当其他人还在争吵时，他们又回到了桌子旁。“霍亨洛希王子将统领这支军队，”国王平静但是坚定地说，“我们撤回马格德堡，重新集合力量，在那里考虑如何组织最好的易北河沿线的防御。”

下面传来了低声的服从和同意声，之后国王和王后退出了房间。霍亨洛希开始下达命令，派人去安排，高级军官一个接一个地出去执行命令了。由于厌倦了等待，劳伦斯现在几乎快睡着了，当只剩下几个参谋军官时，他仍然没有得到解散的命令，霍亨洛希再也没有作出任何表示，就埋首于地图中思考了。最后，劳伦斯终于失去了耐心，走向前去。